Hallo,
montier doch mal die äußere Hebelei von der Schaltwelle ab und versuche (am besten im Stand auf einem Montageständer), mit einer Zange zu schalten. Funktioniert das, würde ich den Fehler im äußeren Gestänge suchen.
Funktioniert das Schalten aber auch mit der Zange nicht, hast Du Dir beim Umfallen vermutlich eine Schaltgabel verbogen oder etwas in der Art. Das kann auch ohne große Spuren am Schalthebel passieren, etwa wenn der Hebel beim Umfallen mit viel Kraft nach oben gedrückt wurde und die Schaltgabel mangels Bewegung der Getrieberäder die Bewegung nicht weiterleiten konnte. Normalerweise hat so eine Schaltgabel ja nicht viel Kraft zu übertragen...
Wenn das so sein sollte, bleibt vermutlich nicht viel übrig als das Getriebe zu öffnen und das beschädigte Teil auszutauschen. Ein Zurückbiegen würde ich sicherheitshalber nicht versuchen, da man nicht sieht, ob etwas abbricht oder nicht.
--> Bruchstücke im Getriebe können unangenehme Folgen haben...
Gruß
Boris