18 replies to this topic

[n°yke]

Hi Leute,

is hier zufällig jemand der perfekt englisch kann und mir diesen Text bitte ins englische übersetzen würde? bin mir nich so sicher mit meiner Übersetzung und soll dann bald als tattoo auf mir enden
könnt natürlich auch wieder Kritik raushauen, was aber nich viel dran rütteln wird

so hier der Text:

Den Menschen, den man liebt, muss man freilassen.
Kehrt er zu dir zurück, liebt er dich.
Wenn nicht, hat er dich nie geliebt.



kurze erklärung von meiner seite:
mir wird immer "vorgeworfen", dass ich ja kein bisschen eifersüchtig bin und dass sowas doch auch nich gut is, vorallem eben in einer beziehung... ich seh das aber eher wie in meinem Sprichwort und so werd ichs auch immer sehn. deswegen wird mich des auch für immer auf der innenseite meines oberarmes begleiten

grüße
Flo

Edited by n°yke, 25 July 2008 - 19:30 Uhr.

[derKosta]

und wieso auf englisch?

[n°yke]

will auch mal sehen wie es auf englisch aussieht und dann vergleichen, is aber des weniger wichtige...
ich hab mir gedacht auf englisch, weil es dann fast auf der ganzen welt verständlich is. so hab ichs mir halt gedacht

[weird]

"Den Menschen, den man liebt, muss man freilassen.
Kehrt er zu dir zurück, liebt er dich.
Wenn nicht, hat er dich nie geliebt."

Vielleicht hat er auch nur was vergessen ... hahaHAHAAA...

[Steffen_]

You have to free the person you love.
If (s)he returns, (s)he loves you.
If not (s)he never loved you.


Wörtlich übersetzt:
Du musst die Person freilassen, die du liebst.
Wenn sie zurückkommt, liebt sie dich.
Wenn nicht hat sie dich nie geliebt.

Ein Muttersprachler würde das eventuell anders sagen. Das Problem ist das "Person" und seine Übersetzung. Es ginge "he" und "she" aber auch "the person" (letzteres wäre aber ziemlich wiederholend und klingt blöd). Ich hör mich mal bei nem Kollegen um.
Andere Sache: Spruch hin oder her, aber das ist ziemlich lang für ein Tattoo finde ich.

[n°yke]

@Steffen
danke schonmal! und wär echt super wenn du dich nochmal umhören könntest, weil hast ja was von nem kollegen gesagt... is der wohl muttersprachler?
und so lang finde ich des jetz garnich, passt eigentlich perfekt an die stelle =)

@upperhell
ich hatte latein in der schule, also nein danke! nie wieder! ^^
und spanisch is auch nich so meins

[speedy for devil]

also ich würde es auf SÄCHSISCH schreiben

Bei so nem Spruch würde ich erstmal nen Edding nehmen, und das für 2 Wochen drauf lassen, bevor ich es als Tatoo auftragen lasse. Musst sowieso recht klein schreiben...


........gibbet hier net !!

P.S.: Französich könnte ich noch anbieten....ist ja immerhin die Sprache der Liebe.

[Weizenbier]

wenn, dann würd ichs auch in deutsch machen! momentan ist englisch "in", was ist wenn übernächstes jahr auf einmal chinesisch, japanisch, finnisch oder russisch " in " ist?? muahaa da würd ich mich ärgern

[n°yke]

naja ob "in" oder nicht is mir eigentlich ziemlich egal, weil dann würd ichs ja gleich in chinesischen schriftzeichen machen
aber ich bin ja noch am abwägen wie ich es machen werde...
und des mit dem edding hab ich scho gemacht

[n°yke]

ich hab auch lange überlegt... weis schon garnichtmehr wann ich damit angefangen hab
nein, im ernst. warum denkst du an eine andere stelle?

[Alexxx]

http://jmm.aaa.net.a...ticles/7729.htm

Da gibts den Spruch auf Englisch in allen möglichen Varianten.
Viel Spaß bei der Entscheidung...

[n°yke]

ok überzeugt mich alles nich so auf englisch!
Es wird deutsch! =)
trotzdem DANKE für all die bemühungen hier!

[n°yke]

schriftart is von anfang an scho anders, ich lass doch nich des standardzeugs